19 июня в Азербайджанском университете языков (АУЯ) состоялась презентация переведенного на арабский язык варианта книги «Ильхам Алиев. Биография продолжается...», написанной депутатом Милли Меджлиса, писателем-публицистом Гусейнбалой Мираламовым и Виктором Андрияновым.

В мероприятии, проведенном в Музее-лектории имени Гейдара Алиева, принимали участие депутаты Милли Меджлиса, послы арабских стран в Азербайджане.

На презентации ректор АУЯ, депутат Милли Меджлиса, профессор Самед Сеидов говорил о достоинствах этой книги из цикла «Жизнь замечательных людей», значении ее перевода на арабский язык. Ректор отметил, что в книге «Ильхам Алиев. Биография продолжается...» повествуется о многогранной деятельности Президента Азербайджана Ильхама Алиева. Книга, которая благодаря достоверности изложенных в ней многочисленных фактов используется средствами массовой информации в качестве надежного источника, переведена на различные языки.

С.Сеидов особо подчеркнул значение проведения в АУЯ презентации варианта книги на арабском языке. Ректор отметил, что благодаря успешной политике Президента Ильхама Алиева в области образования в университете изучается более 20 иностранных языков, действуют языковые центры. Он сообщил, что с 2011 года в АУЯ преподается арабский язык, с каждым днем развиваются связи с арабскими странами.

Ректор выразил уверенность в том, что издание книги «Ильхам Алиев. Биография продолжается...» на арабском языке сыграет важную роль в сближении Азербайджана с арабскими странами, книга будет переведена в университете и на другие языки. С.Сеидов подчеркнул, что издание является важным источником с точки зрения изучения последнего периода истории Азербайджана, который с каждым годом все больше укрепляет свои позиции на международной арене, высокими темпами экономического развития привлекает внимание мировой общественности. По его словам, книга станет полезным учебным пособием для студентов АУЯ, изучающих арабский язык.

Затем был показан видеоролик, рассказывающий о проведенной в Кувейте презентации книги.

Отмечалось, что по инициативе и при поддержке посольства Кувейта в Азербайджане книга была напечатана в известной типографии этой страны «Издательский дом Суад Аль-Сахаб». На арабский язык книгу перевел сотрудник посольства Бабек Ахмедов. Редактор издания — Аммар Хасан.

Выступивший на мероприятии председатель комитета Милли Меджлиса по аграрной политике Эльдар Ибрагимов поделился своим мнением о книге. Эта книга вновь подтверждает, что Президент Ильхам Алиев является известным во всем мире государственным деятелем, у которого яркий интеллект и успешное политическое будущее, сказал он. Э.Ибрагимов подчеркнул, что благодаря проводимой Президентом Ильхамом Алиевым целенаправленной политике экономический потенциал Азербайджана неуклонно растет, повышается благосостояние населения, во внутренней и внешней политике достигнуты большие успехи. Председатель комитета отметил, что в результате проводимой в стране успешной образовательной политики развиваются высшие учебные заведения, в том числе АУЯ, высоко расценил проведение презентации книги в этом высшем учебном заведении.

Председатель комитета Милли Меджлиса по социальной политике, профессор Хады Раджабли отметил значение книги с точки зрения интеграции в арабский мир, выразил уверенность в том, что издание сыграет большую роль в будущем сотрудничестве. Председатель комитета подчеркнул, что проведение презентации издания является подтверждением того, что в нашей стране ценят книги и творческих людей. Х.Раджабли высоко оценил творчество соавтора книги «Ильхам Алиев. Биография продолжается...» Г.Мираламова, пожелал ему еще больших успехов. Было сообщено, что по мотивам произведений писателя, являющегося автором более 70 книг, снято 5 фильмов и поставлено 10 спектаклей, его произведения переведены на 32 языка.

Выступая от имени послов арабских стран в Азербайджане, посол Королевства Марокко в стране Хасан Хами сказал, что книга, содержащая обширную информацию о Президенте
Ильхаме Алиеве, является ценным источником для азербайджанской и мировой общественности. Дипломат выразил уверенность в том, что издание книги на арабском языке будет полезным не только для арабоязычных людей, но и для тех, кто проявляет интерес к этому региону. Х.Хами отметил сотрудничество АУЯ с посольствами арабских стран, сказал, что они приложат все усилия для дальнейшего развития этих связей.

Выступивший в заключение соавтор книги Г.Мираламов отметил, что книга «Ильхам Алиев. Биография продолжается...» впервые была издана на русском языке в 2007 году в Москве в рамках нового проекта под названием «Биография продолжается» из цикла «Жизнь замечательных людей» известного издательства «Молодая гвардия». В книге отражены детские, юношеские и студенческие годы достойного продолжателя курса Гейдара Алиева — Ильхама Алиева. Учитывая читательский интерес к главе Азербайджанского государства, книга была переведена на турецкий, грузинский и украинский языки. Автор отметил, что ранее на суд широкой читательской аудитории были вынесены книги из данной серии «Гейдар Алиев» и «Зарифа Алиева».

Г.Мираламов выразил признательность всем, кто внес свой вклад в издание варианта книги «Ильхам Алиев. Биография продолжается...» на арабском языке, организаторам и участникам мероприятия.

Azertag.com