Сценическая интерпретация комедии М.Ф.Ахундзаде

В Азербайджанском государственном театре юного зрителя состоялся показ спектакля Hekayəti xırs quldurbasan («Медведь, победитель разбойника») по пьесе выдающегося драматурга Мирзы Фатали Ахундзаде. Показ приурочен к 150-летию выхода комедии в свет.

«Представление об удивительном происшествии, которое излагается и завершается в трех действиях» в постановке народной артистки Джаннет Селимовой более десяти лет радует бакинскую публику, чтящую память видного азербайджанского просветителя, писателя-драматурга Мирзы Фатали Ахундзаде. О его творчестве с особым восторгом отзывался известный сатирик Джалил Мамедгулузаде: «Если появление комедий Мирзы Фатали Ахундова на тюркской сцене - большое событие, то этому причиной были две вещи - одна заключается в том, что комедии Мирзы вообще очень ценные произведения, такие произведения, что ими могла бы гордиться не только наша сцена, которая была в стадии зарождения, его пьесы могли бы обогатить сцены и других сопредельных наций; а вторая в том, что в комедиях Мирзы Фатали впервые женщина Востока вышла на сцену, говорила, смеялась, плакала...»  

Именно тема независимости женщины в страшных условиях закостеневшего общества является основой произведения, послужившего сюжетной линией для вышеназванного спектакля.  

События в спектакле разворачиваются на фоне азербайджанской деревни начала XIX века. Молодые Байрам и Парзад любят друг друга. Она из богатой, а он из бедной семьи. Однако дядя Парзад обручает ее со своим сыном Тарверди, дабы богатство семьи не перешло на сторону. Разгневанный Байрам организовывает преступление и подставляет простака Тарверди, после чего последнего ловят и сажают в тюрьму, а влюбленные воссоединяются.

Не зря мастер выбрал эмоционально воздействующий инструмент - любовную историю, отображая пагубность общественных устоев той эпохи, ведь именно она и является причиной внутренних противоречий человека, выливающихся в протест. И неспроста влюбленный Байрам решается на необратимый шаг, вокруг которого и построена вся сюжетная линия.  

…Действие начинается. Взорам зрителей предстает ущелье, а в нем большой раскидистый дуб. Парзад сидит на камне, а возле нее вооруженный Байрам, не сводящий с любимой глаз. Дальнейшие события настолько сумбурны, что не дав общие характеристики главным героям, не так просто понять смысл появления в них других, второстепенных персонажей.  

Несмотря на событийность спектакля, декорации статичны на протяжении всего действа. Особенно интересно представлен образ Франца Фока, содержателя зверинца, на который совершенно случайно натыкается Тарверди, желающий совершить подвиг во имя мнимой любви к Парзад. Этот персонаж является своеобразным продолжением темы иностранцев в творчестве М.Ф.Ахундзаде.  

Стоит отметить, что после Мусье Жордана из второй комедии драматурга «Повесть о Мусье Жордане - ученом-ботанике и дервише Масталишахе, знаменитом колдуне» Франц Фок являет собой персонажа «не от мира сего». Мастерски играя роль, Айшад Мамедов делает акцент на многоплановость своего героя, витающего в облаках, но тем не менее находящегося в сути дела. И снова мы сталкиваемся с забавным, наполненным сарказмом художественным изображением представителей европейского и восточного обществ. Зрители переносятся в европейскую реальность, посмотрев музыкальный дуэт Франца Фока и Марии Адамовны, словно лебедь плывущей по сцене. Этот фрагмент является одним из самых ярких и эмоционально насыщенных в спектакле.

Многие театральные критики говорят об особой ответственности, которая выпала на долю Шовги Гусейнова, ведь, по сути, он несет на себе весь груз проистекающих событий. Персонаж, жизнь которого он проживает, недальновидный и трусливый, но в то же время и ущемленный. Актер демонстрирует всю боль недалекого и избалованного жизнью Тарверди, чей образ жизни приводит к утрате достоинства, гордости и самого себя как человека.

Приглашая зрителей на просмотр спектакля, руководство театра отметило: «Комизм ситуаций, в которых оказываются персонажи, вызывает хороший отклик у публики. Трусливый Тарверди из богатой семьи, прекрасная Парзад, на которой он хочет жениться, Байрам, который влюблен в эту девушку самой чистой любовью, пропитанной готовностью умереть за нее, а также забавные Залха и ее муж Намаз, которые играют в тысячу игр, чтобы заработать деньги, путешественник Франц Фок и его подруга Мария Адамовна создают множество сцен, полных забавных случаев, обогащающих общую канву спектакля. В нем есть еще два интересных персонажа, придающих постановке яркие краски: Медведь и Обезьяна. У них своя роль в ситуациях, которые создают главные герои».  

Режиссер Джаннет Селимова в многочисленных интервью отмечала, что главной причиной создания новой версии спектакля, представленного зрителям в самых разных трактовках на сценах театров, является высокий уровень актуальности тем, затронутых в нем. По ее мнению, современный мир полон людьми, описанными автором в пьесе. Режиссер видит огромную схожесть героев пьесы с современным поколением людей, и, по ее мнению, это не так уж и плохо.  

«Самое главное, что мне удалось найти соответствующую форму для передачи идей Ахундзаде. Ведь драматургия Мирзы Фатали очень живая и реалистичная. Такой и должна быть сценическая интерпретация его комедий. При этом постановку классика не следует понимать как декламацию монологов, а нужно найти и представить театральный эквивалент тем, описанных драматургом», - отмечает Джаннет ханым.

Главные роли в комедии сыграли заслуженные артисты Шовги Гусейнов (Тарверди), Гюлер Набиева (Парзад), Нофель Велиев (Намаз), Нубар Новрузова (Залха), Айшад Мамедов (Франц Фок), актеры Гурбан Исмаилов (староста), Эльнур Керимов (Байрам) и другие.

События разворачиваются на фоне декораций, созданных художником-постановщиком, народным художником Таиром Таировым, и под музыкальное сопровождение композитора Фирудина Аллахверди.