В Швеции растет число жалоб на ошибки в книгах, напечатанных шрифтом Брайля. Сегодня в стране около 1000 человек умеют читать шрифтом Брайля, из них примерно 200 регулярно берут книги через библиотечный сервис.

Как сообщает БР, читатели сообщают, что из-за опечаток и неправильных символов тексты становятся трудночитаемыми или вовсе непонятными.

«Ошибки были настолько странными, что я отложила книгу и перешла на аудиоверсию. Цифра «0» повсюду стояла вместо буквы «о», а также другие буквы заменялись цифрами. Например, слово «мама» превращалось в «м4мм4». В шрифте Брайля нет никакой связи между цифрой четыре и буквой «а». Зрячие люди, возможно, могут понять, почему так происходит, но не читатели Брайля», - рассказала специалист по вопросам интересов в Национальной ассоциации людей с нарушениями зрения Белмина Коча.

По ее словам, качество таких книг заметно ухудшилось в последние годы.

«Ни один зрячий человек не стал бы мириться с таким количеством ошибок в книге. Нас воспринимают как граждан второго сорта», - говорит она.

Производством книг занимается Шведское агентство доступных медиа, где ежегодно выпускается до 800 изданий. Однако из-за автоматизации и сложного процесса - от сканирования до печати - на разных этапах возникают ошибки. За последний год было подано 12 жалоб на книги из-за ошибок и проблем при сканировании.

Представители ведомства признали наличие проблемы, заметив, что полная корректура всех книг занимает слишком много времени. В то же время, пользователям предлагают сообщать об ошибках, чтобы их можно было исправить и перепечатать издания. В результате многие читатели переходят на аудиокниги, хотя отмечают, что это меняет сам опыт чтения.