У Великобритании и Азербайджана настолько разные театральные культуры и политическая история, что было невероятно увлекательно наблюдать, как команда из Баку работает с аллегорическим материалом. Они нашли в пьесе идеи и образы, до которых мои британские коллеги никогда бы не додумались. Сотрудничество с азербайджанской командой было очень интересным!

Об этом после премьеры спектакля «На гумне» (Xırmanda) сказал известный британский драматург, либреттист и переводчик, лауреат многочисленных премий Рори Мулларки. Показ спектакля, поставленного по его одноименной пьесе, был организован театром CHARACTERS при поддержке British Council и прошел в «Доме звукозаписи» ЗАО «Азербайджанское телевидение и радиовещание».

Наш собеседник отметил, что это чрезвычайно важно чтобы современные пьесы, написанные авторами одной национальности, ставились театральными коллективами других национальностей.

«К сожалению, в наши дни такое происходит довольно редко из-за сложной ситуации в мировой экономике. В театральной среде «международное сотрудничество» воспринимается как роскошь, хотя на самом деле это необходимость. Именно благодаря взаимному влиянию разных театральных культур, традиций и техник мы все развиваемся как художники и учимся создавать произведения, которые обращены к человечеству в целом, а не только к конкретной национальной аудитории», - подчеркнул британский драматург.

«На гумне» - история взросления трех молодых людей на фоне растущих классовых противоречий и меняющегося мира. Через серию небольших сцен зритель наблюдает за трудом людей, их повседневной жизнью и отношениями. Однако с приходом новой власти существующий порядок рушится и герои оказываются перед переломным моментом истории.

Спектакль «На гумне» является результатом проекта CHARACTERS on Stage, реализованного при поддержке British Council в рамках программы Connections Through Culture.

Перевод с английского осуществила Светлана Туран. Режиссером-постановщиком выступил Микаил Мердинли, художником-постановщиком - Руфана Мамедова. Продюсер - Исмаил Иман.

Роли в спектакле исполнили: Мамед Рафиев, Атика Алиева, Алиулла Велиев, Авсаддин Алекберов, Фарид Исмаилов, Рашад Алияров, Сабина Асим, Фидан Агавердиева, Эргюн Джамалзаде и Ризван Алескер.