В Ташкентском университете экономики и педагогики состоялась презентация книги известного азербайджанского ученого, доктора филологических наук, профессора Махиры Гусейновой «Западный Азербайджан: родные места, живущие в нашей памяти», переведенной на узбекский язык.

Как сообщает БР, издание увидело свет в рамках проекта Азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева при Посольстве Азербайджана в Узбекистане.

Основная цель проекта - познакомить узбекских читателей с исторической памятью о Западном Азербайджане, его богатым культурным наследием и воспоминаниями азербайджанского народа о родных местах.

Открывая мероприятие, ректор Ташкентского университета экономики и педагогики, доктор философии, доцент Санжар Адилов рассказал о развитии сотрудничества между Азербайджаном и Узбекистаном в сферах науки, образования и культуры. Он отметил, что перевод произведений азербайджанских авторов на узбекский язык способствует более глубокому знакомству народов двух стран с историей и культурным наследием друг друга. По его словам, реализация подобных проектов в университетской среде имеет особое значение.

Посол Азербайджана в Узбекистане Рашад Мамедов подчеркнул, что тема Западного Азербайджана занимает важное место в исторической памяти нашего народа. Он отметил необходимость сохранения и передачи будущим поколениям воспоминаний азербайджанцев о родных местах, а также их исторического и культурного наследия. Дипломат подчеркнул, что публикация произведений на эту тему на иностранных языках способствует ознакомлению международной общественности с историей и культурой Азербайджана.

Директор Азербайджанского культурного центра имени Гейдара Алиева, доктор философии по истории Акиф Марифли отметил важность художественного осмысления и передачи читателям чувств тоски по родным местам, ностальгии по родине и привязанности к родной земле, которые сохраняют соотечественники, покинувшие исторические земли своих предков в результате трагических событий и депортаций, пережитых азербайджанским народом в разные периоды XX века. Он выразил уверенность, что издание книги профессора Махиры Гусейновой на узбекском языке внесет вклад в ознакомление читателей Узбекистана с этой исторической памятью и популяризацию истории Западного Азербайджана.

На презентации также выступили профессор, доктор филологических наук Маруфжон Юлдашев, заведующая кафедрой узбекского языка и методики его преподавания Ташкентского государственного университета узбекского языка и литературы имени Алишера Навои, доктор филологических наук, профессор Саодат Мухамедова, а также переводчица книги на узбекский язык, переводчик-публицист Насиба Абдузоирова. Выступающие подчеркнули значение сохранения исторической памяти и общего культурного наследия, укрепления научных и литературных связей между Азербайджаном и Узбекистаном, а также важность перевода книги для узбекской аудитории.

Автор книги, проректор Азербайджанского государственного педагогического университета по международным связям, доктор филологических наук, профессор Махира Гусейнова рассказала об истории создания произведения, проведенных исследованиях по теме Западного Азербайджана и значении сохранения исторической памяти. Она подчеркнула необходимость изучения и передачи будущим поколениям воспоминаний о родных местах, исторических топонимов и культурных ценностей. Махира Гусейнова выразила благодарность Азербайджанскому культурному центру имени Гейдара Алиева и всем, кто участвовал в реализации проекта, за перевод и издание ее книги на узбекском языке.

В ходе мероприятия особое внимание было уделено научной и духовной ценности книги, ее роли в сохранении исторической памяти, укреплении литературных связей между Азербайджаном и Узбекистаном и популяризации общего историко-культурного наследия. Также была отмечена важность продолжения издательских проектов, направленных на расширение культурного диалога между двумя странами.