или Как армянин присвоил произведение «Карабах» (Anadır arzulara hər zaman Qarabağ) азербайджанского композитора

Министерство культуры и Агентство интеллектуальной собственности Азербайджана распространили совместное заявление в связи с присвоением и нарушением авторских прав касательно произведения азербайджанского композитора Бахрама Насибова «Карабах». 

В заявлении говорится, что продолжаются случаи кражи и присвоения армянами авторских произведений и фольклора, принадлежащих Азербайджану.
«Очередным таким случаем стало присвоение армянами произведения «Карабах» (Anadır arzulara hər zaman Qarabağ), слова и музыка которого принадлежат известному азербайджанскому композитору Бахраму Насибову. Оно было исполнено Гором Епремяном с изменением слов и размещено на платформе YouТube под названием Sirun Jan с пометкой Armenian Folk как «армянская народная песня».
Как и в случае с присвоением армянами произведений Узеира Гаджибейли, этот плагиат справедливо вызвал широкий резонанс в азербайджанском обществе, и Агентство интеллектуальной собственности Азербайджанской Республики 9 июля 2024 года дало обширный комментарий по этому поводу.
В связи с этим Министерство культуры и Агентство интеллектуальной собственности Азербайджана заявляют:
1. Произведение «Карабах», слова и музыка которого принадлежат азербайджанскому композитору Бахраму Насибову, было создано в 20 веке и впервые исполнено народным артистом Азербайджана Арифом Бабаевым в 1972 году.
2. Произведение было зарегистрировано 2 июня 1972 года в Азербайджанском отделении Всесоюзного агентства по авторским правам, правопреемником которого является Агентство интеллектуальной собственности, в соответствии с законодательством СССР. Наследники Бахрама Насибова зарегистрировали многие песни композитора, в том числе песню «Карабах» 21 июля 2004 года в Агентстве интеллектуальной собственности (в то время называлось Агентством по авторским правам), и им было выдано свидетельство о регистрации произведения под №662.
3. Произведение является одной из самых известных песен Бахрама Насибова, неоднократно исполнялось в Азербайджане, Турции, Узбекистане и других странах, имеется большое количество видео- и аудиозаписей исполнения этого произведения.
4. Документы государственной регистрации произведения в Азербайджане, копии на различных носителях и признание произведения за авторством Бахрама Насибова во время массовых выступлений являются доказательством того, что Бахрам Насибов является единственным автором произведения.
5. Использование произведения возможно с согласия наследников Бахрама Насибова и в объеме, указанном в этом соглашении, с указанием его авторства. Как видно из описательной части и содержания видео на YouТube под названием Sirun Jan, Бахрам Насибов не указан как автор, и напротив, незаконно исполненное произведение было размещено на платформе YouТube как «армянская народная песня».
6. Исходя из регистрационных документов произведения и истории его массового исполнения, Министерство культуры Азербайджанской Республики и Агентство интеллектуальной собственности Азербайджанской Республики однозначно расценивают вышеуказанное обстоятельство как плагиат.
7. В качестве дополнительного доказательства плагиата произведение (в нескольких разных исполнениях) и видео Sirun Jan были представлены экспертам Агентства интеллектуальной собственности с целью выявления сходства. В качестве экспертов выступили народные артисты Азербайджана, композиторы Фаиг Суджаддинов и Эльдар Мансуров, которые в результате проведенного разбирательства установили, что музыка песни Sirun Jan, исполненной армянским певцом, полностью совпадает с музыкой произведения «Карабах», написанного Бахрамом Насибовым на основе лада мугама «чахаргях». Кроме того, оригинальное название произведения «Карабах» было изменено на Sirun Jan, а оригинальный текст на азербайджанском языке, в который входит предложение Anadır arzulara hər zaman Qarabağ, был изменен на новый текст на армянском языке.
8. Таким образом, произведение подверглось искажению, был совершен плагиат в отношении музыки, составляющей произведение. Тем самым исполнитель Гор Епремян и лица, участвовавшие в незаконном исполнении произведения, в его записи и размещении в Интернете, нарушили личные авторские права Бахрама Насибова и имущественные права его наследников. Указанное нарушение авторских прав в первую очередь создало юридическую ответственность Гора Епремяна и других лиц, совершивших нарушение.
9. Заявляем, что в случае, если Армения не проведет разбирательство и не устранит факт указанного нарушения, она станет стороной, нарушившей принцип «национального режима», являющийся одним из основополагающих принципов, установленных статьей 5 Бернской конвенции «Об охране литературных и художественных произведений» и другими международными договорами, в том числе Конвенции Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС), договора ВОИС об авторском праве и договора об исполнителях и фонограммах, стороной которых она является.
В связи с этим мы требуем устранения случаев массового исполнения и представления произведения азербайджанского композитора Бахрама Насибова «Карабах» в качестве «армянской народной песни» под названием Sirun jan с измененными словами в исполнении Гора Епремяна и устранения плагиата, восстановления авторских прав Бахрама Насибова, привлечения к ответственности лиц, совершивших правонарушение, в соответствии с международным правом и национальным законодательством и проинформировать о принятых мерах», - говорится в совместном заявлении.
 

Фото : Автор композиции «Карабах» Бахрам Насибов