Три страны объединили усилия ради древнего исламского наследия

Россия, Узбекистан и Азербайджан подготовили первое современное русскоязычное издание рукописи «Шамайль ан-Набий» - уникального труда о жизни, качествах и достоинствах пророка Мухаммеда

Россия, Узбекистан и Азербайджан реализовали совместный издательский проект по подготовке к публикации древней рукописи «Шамайль ан-Набий» («Достоинства Пророка»), посвященной качествам и достоинствам пророка Мухаммеда.

Об этом сообщил первый заместитель председателя Духовного управления РФ, руководитель издательского дома «Медина» Дамир Мухитдинов на пленарной сессии III Международного медиафорума «Наследие, которое объединяет века. Духовные смыслы исламской цивилизации».

Оригинал рукописи хранится в Институте восточных рукописей Российской академии наук. Текст был переписан в 1859 году татарским ученым-востоковедом Хусаином Фаизхановым, учеником известного богослова и просветителя Шигабутдина Марджани.

Работа над современным изданием началась после подписания 27 августа 2024 года соглашения о сотрудничестве с Центром исламских исследований - структурным подразделением Института востоковедения РАН.

Перевод книги на русский язык выполнил Эльмир Кулиев. По словам Мухитдинова, нынешнее издание позволит сделать уникальный богословский труд доступным более широкому кругу читателей, прежде всего учащимся мусульманских учебных заведений.

Книга включает 415 хадисов и 56 глав, тогда как оригинальная рукопись состоит из 48 листов.

В подготовке издания приняли участие представители научных и культурных учреждений Узбекистана. В частности, директор Центра исламской цивилизации Узбекистана Фирдавс Абдухаликов подготовил вступительное слово. Рецензентами выступили директор Центра имени имама Термези Музаффархон Жониев и доктор теологии Руслан Баишев.

Мухитдинов выразил благодарность всем участникам проекта и сообщил, что до конца текущего года планируется выпустить книгу массовым тиражом. Пока издание подготовлено ограниченным тиражом.

По его словам, публикация «Шамайль ан-Набий» является частью более масштабной работы по сохранению, оцифровке, переводу и публикации исламского богословского наследия.

«Я уверен, что тот образ пророка Мухаммеда, который имам Тирмези смог собрать 1200 лет назад, будет актуален и для современных мусульман», - отметил Мухитдинов.

Таким образом, совместный проект России, Узбекистана и Азербайджана стал не только издательской инициативой, но и примером международного сотрудничества в деле сохранения духовного и интеллектуального наследия исламской цивилизации.

Р.ГУСЕЙНЗАДЕ