В Ташкенте состоялась презентация книги «Хумай и волшебная птица Хума» известной азербайджанской детской писательницы Севиндж Нуругызы, изданной на узбекском языке.

Как сообщает БР со ссылкой на Азербайджанский культурный центр имени Гейдара Алиева при посольстве нашей страны в Узбекистане, книга подготовлена в рамках совместного проекта Центра с издательствами «Техсил» и «Чинар». Рецензентом издания выступила доктор филологических наук, профессор, депутат Милли Меджлиса Эльнара Акимова.

В церемонии презентации приняли участие представители литературных и культурных кругов Азербайджана и Узбекистана, писатели, переводчики, сотрудники издательств и библиотек, педагоги, школьники и воспитанники детских садов.

Руководитель Азербайджанского культурного центра им. Гейдара Алиева Акиф Марифли подчеркнул значение взаимного перевода художественных произведений для развития литературных и культурных связей между двумя странами. По его словам, издание книги на узбекском языке позволит юным читателям ближе познакомиться с азербайджанской литературой, общими духовными ценностями и культурным наследием двух народов.

Генеральный директор издательства «Техсил» Турал Ахундов, главный редактор издательства «Чинар Яйымлары» Али Ганифаев и корреспондент газеты «Халг газети» по Туркестану Гулу Кенгерли отметили художественные и нравственные особенности произведения, а также его значение для популяризации детской литературы. Особое внимание было уделено образу птицы Хума, занимающему место в общей мифологической памяти тюркских народов.

Представители библиотечной сферы и переводчик-публицист Пирмухаммад Холматов рассказали о роли детской литературы в духовном воспитании подрастающего поколения, формировании культуры чтения и развитии детского воображения. Они подчеркнули, что перевод произведения открывает юным читателям Узбекистана возможность познакомиться с творчеством азербайджанской писательницы.

С. Нуругызы рассказала об истории создания книги, ее основной идее и духовных ценностях, которые автор стремилась передать юным читателям. Писательница выразила удовлетворение тем, что произведение стало доступно узбекской аудитории, и надежду на то, что оно найдет отклик у детей.

В ходе презентации также состоялся показ короткометражного фильма, созданного по мотивам книги.

Художественную программу продолжили участники театральной труппы «Харыбюльбюль» Азербайджанского культурного центра, представившие театрализованную композицию и развлекательные сценки по мотивам произведения. Для детей были организованы интерактивные игры и другие активности.

Завершением программы стало выступление танцевального ансамбля «Карабах Зафари», исполнившего танец «Зангезур яллысы».