Связи азербайджанской литературы с арабским миром берут свое начало в древних и многогранных историко-культурных процессах. Формирование и распространение исламской цивилизации, длительное существование арабского языка как одного из языков науки и культуры, создание азербайджанскими учеными и поэтами произведений на арабском языке - важные факторы, определяющие исторические основы азербайджано-арабских литературно-культурных связей. В научном творчестве профессора Аиды Имангулиевой изучение азербайджано-арабских литературных связей занимает особое место: это непосредственно исследования ученого, касающиеся азербайджано-арабских литературно-культурных связей, и сравнительный метод, сформированный ею при исследовании взаимосвязей арабской литературы с мировой литературой.

Об этом в статье «Азербайджано-арабские литературные связи в научном наследии выдающегося ученого-востоковеда Аиды Имангулиевой», представленной  заместителем директора по научной работе Института востоковедения имени академика З. Буниятова Национальной Академии наук Азербайджана, доктором философии по филологии, доцентом Рухангиз Джумшудлу.

В статье отмечается, что роль профессора Аиды Имангулиевой в исследовании азербайджано-арабских литературных связей можно проследить не только в ее монографиях по арабской литературе, но и в произведениях, которые она редактировала, к которым писала предисловия и которые переводила. С этой точки зрения особое значение имеет книга Фаига Алиева «Азербайджано-арабские литературные связи», изданная в 1987 году под редакцией ученого. Этот факт показывает, что ученый являлась не только теоретическим исследователем проблемы азербайджано-арабских литературных связей, но и принимала активное участие в организации и направлении проводимых в этом русле научных работ.

Другим важным направлением азербайджано-арабских отношений в научном наследии выдающегося ученого-востоковеда Аиды Имангулиевой является перевод образцов арабской литературы на азербайджанский язык и их представление азербайджанскому читателю. То, что ученый стала автором предисловия к сборнику арабских рассказов «Человек и птица», изданному в 1974 году, и к книге «В поисках счастливых дней», в которую вошли образцы иракской литературы (1983 год), служит конкретным примером ее деятельности в этом направлении. А сборник «Статьи и переводы», изданный в 2010 году в Институте востоковедения под редакцией академика Говхар Бахшалиевой, с этой точки зрения имеет значение особого источника. В книге собраны статьи профессора Аиды Имангулиевой и переводы рассказов с арабского языка на азербайджанский.

В статье профессора А. Имангулиевой «Укрепляющаяся дружба - об азербайджано-арабских культурных связях» азербайджано-арабские связи рассматриваются не только в плоскости дипломатических или политических отношений, но и с точки зрения культурных и литературных связей. Главная цель статьи - познакомить азербайджанского читателя с современными процессами развития арабской литературы. Этот момент совпадает с широкой концепцией научной деятельности Аиды ханым. Для ученого литература - одно из средств культурных связей между народами. Перевод литературного текста на другой язык - это не просто смена языка, но одновременно и представление одной культуры другой культуре. Один из главных вкладов Аиды Имангулиевой в изучение азербайджано-арабских литературных связей заключается именно в том, что махджарская литература превратилась в объект системного исследования в азербайджанском арабоведении. Эта проблема в ее научном творчестве рассматривалась шире - в плоскости межкультурного диалога и сравнительного литературоведения.

Таким образом, деятельность Аиды ханым в области азербайджано-арабских связей может быть обобщена по трем направлениям. В этот ряд входят научное исследование арабской литературы; перевод образцов арабской литературы на азербайджанский язык и их представление; изучение азербайджано-арабских литературно-культурных связей как отдельной научной проблемы.