Человечество давно заметило: те, кто приносит людям добро, нередко оказываются наказанными. Неблагодарность - одна из устойчивых черт как мироздания, так и человеческой природы. Об этом еще в V веке до нашей эры писал Эсхил, которому, к слову, приписывают формирование самого жанра трагедии - до него драматургия в привычном нам виде фактически не существовала. С юности я наблюдаю, как общество порой несправедливо относится к тем, кто стремится быть полезным. Именно поэтому мне захотелось поговорить об этом серьезно - через сцену и через текст.

Такое мнение высказал всемирно известный грузинский режиссер Роберт Стуруа.

Говоря о работе над переводом и сценической адаптацией спектакля «Прометей прикованный», представленного сегодня в Баку, он отметил, что опирался на уже существующую версию текста и сознательно воздержался от внесения собственных интерпретационных изменений. Вместе с тем, режиссер подчеркнул необходимость учитывать специфику античной драматургии, где при всей ее величественности нередко отсутствует четко выстроенный событийный ряд, а повествование строится преимущественно на монологах и философских размышлениях. В этой связи основной задачей постановщика стало преобразование словесного материала в динамичное сценическое действие. При этом, по его словам, перевод на грузинский язык оказался не самого высокого качества, что потребовало дополнительной работы над текстом.

Касаясь участия в гастролях в Баку в рамках культурного сотрудничества, Р. Стуруа отметил, что предыдущие визиты театра в Азербайджан неизменно проходили при аншлаге. «Для коллектива это не просто выступление, а серьезная ответственность перед зрителем, который на протяжении десятилетий тепло принимает театр. Труппа высоко ценит эту многолетнюю связь и стремится оправдать ожидания азербайджанской публики, которая уже более сорока лет оказывает театру поддержку», - добавил режиссер.