В Грузии представили трехъязычное издание «Кялагаи - наше национальное достояние»

В Тбилиси состоялась презентация трехъязычной книги «Кялагаи - наше национальное достояние», посвященной истории, художественным особенностям и культурному значению одного из наиболее самобытных элементов традиционной культуры Азербайджана. Издание вышло на азербайджанском, русском и грузинском языках.

Презентация книги была организована Поэтическим меджлисом Мирварид Дильбази и Домом-музеем кялагаи при поддержке Молодежного центра «Альянс». Особое место в подготовке издания занял его перевод на грузинский язык, который выполнил писатель и переводчик, лауреат Государственной премии Грузии Имир Мамедли.

Само мероприятие стало не только презентацией нового издания, но и встречей, посвященной сохранению и популяризации традиционного искусства кялагаи. Участники говорили о значении шелкового платка в истории и культуре Азербайджана, а также о необходимости передавать связанные с ним знания следующим поколениям.

В начале мероприятия минутой молчания почтили память шехидов. Продолжением программы стали выступления, посвященные азербайджанской культуре: прозвучали стихи о кялагаи, а также состоялись выступления национальных танцевальных коллективов.

В книге кялагаи представлен не только как часть традиционного женского костюма. Авторы обращаются к истории этого искусства, особенностям изготовления шелкового платка, его орнаментам и символике, а также к обычаям, связанным с его ношением.

Кялагаи занимает особое место в культурном наследии Азербайджана. Традиционными центрами его изготовления считаются Шеки и Басгал, где на протяжении поколений сохранялись навыки обработки шелка, окрашивания ткани и нанесения характерных орнаментов с помощью специальных деревянных форм - гялыбов.

В 2014 году традиционное искусство и символика кялагаи - изготовление и ношение женских шелковых головных платков - были включены в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества UNESCO.

Однако ценность кялагаи заключается не только в его внешней красоте. За каждым изделием стоит совокупность знаний и навыков, связанных с производством шелка, техникой окрашивания и нанесения узоров. Не менее важны традиции использования платка, его роль в свадебных и семейных обрядах, а также символическое значение цветов и орнаментов.

Именно этот комплекс культурных представлений и практик становится предметом осмысления в представленном издании.

Выбор Тбилиси в качестве места презентации придал событию и дополнительное культурное измерение. Трехъязычное издание обращено сразу к нескольким читательским аудиториям, а грузинский перевод делает материал об азербайджанском традиционном искусстве доступным непосредственно для грузиноязычного читателя.

Тбилиси на протяжении многих лет остается одним из важных пространств культурного взаимодействия между азербайджанской и грузинской общинами. Поэтому обращение к теме общего культурного соседства через конкретный объект национального наследия - кялагаи - приобретает особую актуальность.

Ключевой фигурой проекта стал Имир Мамедли - именно благодаря ему книга заговорила по-грузински. Его работа - гораздо больше, чем просто перевод. Это глубокое культурное посредничество, которое открывает историю азербайджанского искусства грузинскому читателю во всей ее полноте.

Презентация сопровождалась художественной программой, гармонично объединившей литературный и творческий форматы. Стихи о кялагаи и национальные танцы стали логичным продолжением главной темы издания - сохранения традиций через слово, искусство и живое сотворчество.

Сегодня, когда элементы традиционного костюма часто воспринимаются лишь как музейные экспонаты, подобные книги приобретают особую ценность. Они не просто фиксируют историю, но и раскрывают глубокий смысл народных традиций для современного читателя.

Идея о том, что кялагаи - наше национальное достояние, лежит в основе книги. Это повествование о культурной памяти, сохраненной в шелке, орнаментах и мастерстве ремесленников.